This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 21 '20 pol>eng uszczelnienie podatku elimination of/closing loopholes in the tax system pro closed no
4 Apr 17 '20 pol>eng wobec których zobowiązania są zrównane the liabilities (payables) towards which are equivalent to pro closed no
- Apr 6 '20 pol>eng przywracanie do działania systemów dotkniętych awarią disaster recovery pro closed ok
4 Apr 4 '20 pol>eng odniesione na wynik finansowy okresu charged to the net profit/loss for the period pro closed ok
- Mar 29 '20 pol>eng nakazywać make pro closed ok
- Mar 16 '20 pol>eng kupić mieszkanie pod wynajem/ na wynajem buy rental property pro closed ok
4 Mar 9 '20 pol>eng rozliczenie w księgowości to be accounted for/verified by the Accounting Department pro closed no
4 Mar 9 '20 pol>eng nadwyżka wartości sprzedaży share premium pro closed ok
4 Feb 23 '20 pol>eng filozofia najnowsza/nowożytna/współczesna present day/modern/contemporary philosophy pro closed no
4 Feb 22 '20 pol>eng rozpoznający eyewitness pro closed ok
4 Feb 21 '20 pol>eng giełda (animal) exchange pro closed no
- Feb 21 '20 pol>eng rekompensata za utracone korzyści z tytułu compensation for the loss of profits due to/related to pro closed ok
4 Feb 19 '20 pol>eng wartości (i długości) data entered in, length (number of characters) pro closed no
- Feb 18 '20 pol>eng gospodarka niskoemisyjna na pograniczu low-carbon economy at the borderland pro closed ok
- Feb 14 '20 pol>eng sierotka Marysia poor thing! pro closed no
- Feb 11 '20 pol>eng tytułem uzupełnienia udziału to supplement the (requestor's) interest pro closed ok
4 Feb 9 '20 pol>eng prace z serwisem agencyjnym collaboration with a news agency pro closed no
4 Feb 10 '20 pol>eng Obroty NWn / Obroty NMa YTD Dt Turnover / YTD Ct Turnover pro closed ok
3 Nov 9 '15 pol>eng przeniesienia reclassifications pro closed no
- Feb 5 '15 pol>eng punetka perforated plastic box pro closed no
- Aug 28 '14 pol>eng tworzyć establish pro closed ok
- Apr 15 '14 pol>eng byt nawiedzany man is a being (temporarily) infused/filled with spirit pro closed no
4 Jan 17 '13 pol>eng po zalogowaniu When you log in... pro closed no
- Mar 27 '12 pol>eng Rodzina na Swoim Own house for your family pro closed ok
- May 27 '11 pol>eng Uczestnik funduszu Shareholder pro closed ok
2 Oct 14 '10 pol>eng dokument imienny document issued to the worker's/employee's name pro closed ok
- May 8 '10 pol>eng ochrona prawna wizerunku right of publicity pro closed ok
NP Dec 23 '08 pol>eng Pierce The Corporate Veil odpowiedzialność przebijająca pro open no
4 Nov 18 '08 pol>eng Otwór na godz. 5.30 podparty plombą A hole at 5.30 hrs held by a buckle pro closed no
- Feb 4 '08 pol>eng różnice kursowe foreign currency translation differences pro closed no
4 Jan 10 '08 pol>eng płatnik tax remitter pro closed no
- Nov 18 '07 pol>eng wniosek o odpisanie odpisów aktualizujących impairment charges (lub losses) write-off request pro closed no
4 Jun 14 '07 pol>eng Rozliczenia z tytułu kart płatniczych dokonywane saldem payment cards settlements against account balance pro closed no
- Jun 8 '07 pol>eng pełny rok obrachunkowy financial/fiscal year pro closed no
4 Jun 6 '07 pol>eng konto księgowe rozliczeń ze zleceniobiorcą Contractor account pro closed no
- May 17 '07 pol>eng Udział własny w kosztach naprawy pojazdu wynosi 5% car (vehicle) owner's share in the costs of.... pro closed ok
4 Nov 26 '06 pol>eng list przedmiotowy vs świadectwo przedmiotowe said letter/said certificate pro closed ok
4 Oct 15 '06 pol>eng zbiegowy farmer's retirement or invalidity pensions and... pro closed no
4 Oct 11 '06 pol>eng rozliczać w czasie/ rozliczać liniowo settle over time/on a straight-line basis pro closed no
- May 20 '06 pol>eng demagog / demagogia grandstanding pro closed no
4 Mar 24 '06 pol>eng luka niedopasowania terminów przeszacowania repricing dates mismatch pro closed no
- Nov 24 '05 pol>eng Nie stwierdzono kapitału własnego No shareholders' equity in the subsidiary was present pro closed ok
4 Nov 21 '05 pol>eng zaswiadczenie depozytowe certificate of the ownership of shares deposited on securities account pro closed no
2 Sep 29 '05 pol>eng udziały nie wymagają objęcia take up pro closed no
- Sep 29 '05 pol>eng w tym also/additionally under... pro closed no
- Sep 29 '05 pol>eng główny opiekun account manager pro closed ok
1 Sep 13 '05 pol>eng przekazania delivery pro closed no
- Sep 10 '05 pol>eng Towarzystwo Miłośników (...) Lovers association/society pro closed no
- Sep 7 '05 pol>eng w przedmiocie on pro closed no
4 Aug 31 '05 pol>eng pokazujące wartość zbiorczej kategorii rodzajowej showing the value of the whole category pro closed no
Asked | Open questions | Answered